-
1 Н-126
ВЕРТЕТЬСЯ (ПУТАТЬСЯ) ПОД НОГАМИ (у кого) coll VP subj: human to annoy s.o. by one's presence, distract s.o. from what he is doingX путается у Y-a под ногами - X is getting underfoot (under Y's feet, in Y's way, in Yb hair)Neg Imper не вертись у Y-a под ногами = get (keep, stay) out of Y's wayget (keep) out from under Yb feet.Он всё время опасался, что кто-нибудь скажет: «А ты чего путаешься под ногами?» (Айтматов 1). Не kept worrying that someone would say, "What are you doing here, getting under everybody's feet?" (1b)....Из Ленинграда её (Ахматову) зимой выгоняли, чтобы она не путалась у Ирины Пуниной под ногами... (Мандельштам 2)....(Akhmatova) was always ejected from the Punin apartment in Leningrad for the winter, to keep her out of Irina's way (2a). -
2 вертеться под ногами
[VP; subj: human]=====⇒ to annoy s.o. by one's presence, distract s.o. from what he is doing:- X путается у Y-а под ногами≈ X is getting underfoot (under Y's feet, in Y's way, in Y's hair);|| Neg Imper не вертись у Y-а под ногами≈ get (keep, stay) out of Y's way;- get (keep) out from under Y's feet.♦ Он всё время опасался, что кто-нибудь скажет: "А ты чего путаешься под ногами?" (Айтматов 1). He kept worrying that someone would say, "What are you doing here, getting under everybody's feet?" (1b).♦...Из Ленинграда её [Ахматову] зимой выгоняли, чтобы она не путалась у Ирины Пуниной под ногами... (Мандельштам 2)....[Akhmatova] was always ejected from the Punin apartment in Leningrad for the winter, to keep her out of Irina's way (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вертеться под ногами
-
3 путаться под ногами
[VP; subj: human]=====⇒ to annoy s.o. by one's presence, distract s.o. from what he is doing:- X путается у Y-а под ногами≈ X is getting underfoot (under Y's feet, in Y's way, in Y's hair);|| Neg Imper не вертись у Y-а под ногами≈ get (keep, stay) out of Y's way;- get (keep) out from under Y's feet.♦ Он всё время опасался, что кто-нибудь скажет: "А ты чего путаешься под ногами?" (Айтматов 1). He kept worrying that someone would say, "What are you doing here, getting under everybody's feet?" (1b).♦...Из Ленинграда её [Ахматову] зимой выгоняли, чтобы она не путалась у Ирины Пуниной под ногами... (Мандельштам 2)....[Akhmatova] was always ejected from the Punin apartment in Leningrad for the winter, to keep her out of Irina's way (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > путаться под ногами
-
4 турбина
turbine
лопаточная машина, в которой энергия потока газа, протекающего через направляющий (сопловой) аппарат и рабочие лопатки ротора, преобразуется в механическую paботу на валу машины (рис.46). — а multibladed wheel or rotor of а gas-turbine engine, rotated by the impulse from or reaction to the gas passing across the blades. consists principally of one or more turbine wheels and a stator.
-, активная (газовая) — impulse turbine
-,бортовая вспомогательная (всу) — auxiliary pover unit(apu)
-, вторая (низкого давления в двухроторном гтд) — low pressure turbine, lp turbine
- (каскада) высокого давления — high-pressure turbine, hp turbine
турбина высокого давления спужит для привода компрессора высокого давления. — the high-pressure (hp) turbine drives the high-pressure (hp) compressor (rotor).
- газогенератора — gas-generator /-producer/ turbine
-, двухступенчатая — two-stage turbine
- компрессора (двигателя со свободной турбиной) — compressor turbine
-, многоступенчатая — multistage turbine
турбина с несколькими последовательно расположеннымн ступенями. — а turbine consisting of several stages.
- (привода) несущего винта (свободная или силовая турбина) — free (power) turbine
- (каскада) низкого давления — low-pressure turbine, lp turbine
для привода компрессора нд. — lp turbine drives lp cornpressor.
-, одноступенчатая — single-stage turbine
турбина с одним рабочим колесом и одним сопловым аппаратом. — а turbine having one set of stater blades followed by а set of rotor blades.
-, осевая — axial-flow turbine
турбина, в которой поток газа движется в направлении параллельном оси турбины. — а turbine through which the general direction of flow is axial.
-, первая (высокого давления в двухроторном гтд) — high pressure turbine, hp turbine
- привода постоянных оборотов (ппо) — constant speed drive turbine
-, промежуточная (промежуточного каскада между турбинами вд и нд) — intermediate pressure turbine
-, противоточная — reverse-fiow turbine
-, работающая на выхлопных газах (для пд) — power recovery turbine
турбина, вращающаяся выхлопными газами и кинематически связанная с коленвалом. — for reciprocating engines only. the ttirbina which ехtracts energy from the ехhatist gases arid as coupled to the crankshaft
-, реактивная — reaction turbine
турбина, в которой расширение газа происходит не только в сопловом аппарате, но и в рабочем колесе. — а type of turbine having rotor blades shaped so that they form а ring of nozzles, the turbine being rotated by the rgaetiorl of the fluid ejected from between the blades.
-, свободная (рис.46) — free turbine
-, свободная силовая — free powar turbine
-, силовая (свободная), с npотивоположным вращением рабочих колес — contra-rotating power turbine
- с приводом от набегающегo потока — ram air iurbine (rat) extend rat to pressursze hydraulic aystem.
"- (с приводом от набегающего потока) включена (работает)" (табло) — rat deployed
- стартера — starter turbine
- трехкаскадная (с приводом от трех валов) — triple-shaft turbine this turbine consists of а hp turbine, intermediate pressure turbine and lp turbine.
-, утилизирующая (выхлопные газы пд) — power recovery turbine
·-, центробежная — radial-flow turbine
турбина, в которой газ движется в направлении перпендикулярном к оси турбины, — а turbine through which the general direction of flow being radial.
-, четырехступенчатая давление (газов) за т. (p4) давление перед т. (рз) за т. — four-stage turbine turbine exhaust pressure (p,4) turbine inlet pressure (рз) past turbine, at turbine outlet
maximum allowable gas temperature past turbine.
перед т. температура выходящих газов за т. — before turbine, at turbine inlet turbine gas temperature (tgt)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > турбина
-
5 выбрасываться
•The material is ejected from the comet at velocities of...
•The heat, in the form of hot water, is rejected into a nearby lake.
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выбрасываться
-
6 выбрасываться из
•The welded component is automatically ejected from the machine onto the main line conveyor.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выбрасываться из
-
7 выбрасываться
•The material is ejected from the comet at velocities of...
•The heat, in the form of hot water, is rejected into a nearby lake.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выбрасываться
-
8 выбрасываться из
•The welded component is automatically ejected from the machine onto the main line conveyor.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выбрасываться из
-
9 деталь
•Wire, bands, and similar articles are drawn continuously through the bath.
•The welded component (or part) is automatically ejected from the machine.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > деталь
-
10 принято считать, что
•It is customary to assume that the energies are isotropic.
•It is commonly supposed that Euclid wrote only one book.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принято считать, что
-
11 рассчитывать таким образом, чтобы
•The design must be such as to permit the casting to be ejected from the mould cavity.
•The trajectory was devised ( so as) to bring the spacecraft closer to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рассчитывать таким образом, чтобы
-
12 деталь
•Wire, bands, and similar articles are drawn continuously through the bath.
•The welded component (or part) is automatically ejected from the machine.
* * *Деталь -- part, component (устройства, машины); work, workpiece (обрабатываемая); detail (подробность)Noise reduction over the piston engine is expected by reason of the reduction in the number of moving parts.The sample train components were constructed entirely of stainless steel.Details of the solution procedure are omitted.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > деталь
-
13 это позволяет предположить, что либо ..., либо
Это позволяет предположить, что либо..., либо-- This suggests that, either the billet material was hotter by the time it contracted the base of the grooves, or more intimate contact was established, due to the oxide being violently ejected from the die area by the impact of the ram.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это позволяет предположить, что либо ..., либо
-
14 отхаркиваться
несов. - отха́ркиваться, сов. - отха́ркаться1) ( прокашливаться) hawk2) ( выйти из горла при отхаркивании) come out, be spat out, be ejected from the mouth -
15 годен
ok, normal
(при проверке) "- (-) не годен" (табло кпа) —.k. - not o.k.
- к дальнейшей эксплуатации не годен к дальнейшей эксплуатации — it for further service ejected from futher serviceРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > годен
-
16 НКУ с защитой от воздействия электрической дуги
- internal arc-proof switchgear and controlgear assemblу
- arc-resistant switchgear
- arc-proof switchgear
- arc-proof switchboard
- arc-proof low voltage switchgear and controlgear assembly
НКУ с защитой от воздействия электрической дуги
комплектное устройство с защитой от электрической дуги
низковольтное комплектное устройство с защитой от электрической дуги
НКУ распределения и управления с защитой от электрической дуги
-
[Интент]EN
arc-resistant switchgear
A type of switchgear design which is designed to withstand the effects of an internal arcing fault, without causing harm to personnel who are located in defined areas. It is not intended to withstand these internal arcing fault without possibly causing physical damage to the structure and/or components, but often the physical damage is less with an arc-resistant design.
There are three classes of protection:
Type A - eliminates the emission of gases and particles from the front of the switchgear during an internal arcing fault,
Type B - eliminates the emission of gases and particles from the front and sides of the switchgear during an internal arcing fault,
Type C - eliminates the emission of gases and particles from the front and sides of the switchgear, from between compartments within the same cell, and between adjacent cells during an internal arcing fault.
Arc-resistant switchgear has traditionally been metal-clad, but the basic concept could also be applied to other types of switchgear as well.
arc-proof switchgear
An incorrect term. Please refer to arc-resistant switchgear
[Schneider Electric]
[ http://electrical-engineering-portal.com/glossary-of-medium-voltage-switchgear-terms]Параллельные тексты EN-RU
If the electric arc occurs inside LV switchgear it generates internal overpressures and results in local overheatings which may cause high mechanical and thermal stresses in the equipment.
Besides, the involved materials can generate hot decomposition products, gases or fumes, which, due to the overpressure, are almost always ejected to the outside of the enclosure thus jeopardizing the operator safety.
The European Directive 2006/95/EC states the fundamental safety requirements for low voltage electric materials (from 50 V to 1000 V in alternating current, from 75 V to 1500 V in continuos current) to be put on the market within the European Community.
Among the essential safety requirements defined by this Directive particular importance is given to the need of taking technical measures to prevent “temperature rises, electric arcs or radiations which may result in hazards” from occurring.
This aspect has always been highly considered for apparatus, but it has been wrongly neglected for electrical switchgear and only in the last 10-15 years it has been catching on both at Italian as well as at international level.
Safety for the operator and for the installation in case of arcing inside LV switchgear can be obtained through three different design philosophies:
1. assemblies mechanically capable of withstanding the electric arc (passive protection)
2. assemblies equipped with devices limiting the effects of internal arcing (active protection)
3. assemblies equipped with current limiting circuitbreakers.
These three solutions (also combined together) have found a remakable development in the industrial field and have been successfully applied by the main manufacturers of LV switchgear and controlgear assemblies.
As it can be seen hereafter by examining the first two solutions, an “active” protection against arc faults is intrinsecally more complex than a “passive” one.
This because of the presence of additional electromechanical/ electronic devices5 which limit the arcing effects and which, by their nature, may be subject to faults or not-tripping.
[ABB]Дуга, возникшая внутри НКУ, создает внутреннее избыточное давление и вызывает локальный перегрев, что может привести к воздействию на оборудование значительного механического напряжения и перепада температур.
Кроме того, под воздействием дуги различные материалы разлагаются на продукты, имеющие высокую температуру, в том числе газы и дым, которые почти всегда вырываются из оболочки НКУ под высоким давлением, подвергая опасности оперативный персонал.
Европейская директива 2006/95/EC определяет основные требования безопасности для низковольтного (от 50 до 1000 В переменного тока и от 75 до 1500 В постоянного тока) оборудования поставляемого на рынок Европейского Сообщества.
Одно из основных требований безопасности, определяемое данной директивой как наиболее важное, заключается в необходимости предпринять технические меры для предотвращения "подъема температуры, возникновения электрической дуги или излучения", которые могут причинить ущерб.
Данная проблема всегда учитывалась при создании различных аппаратов, но незаслуженно игнорировалась при разработке электрических комплектных устройств, и только в последние 10-15 лет ей стали уделять должное внимание как в Италии, так и во всем мире.
При возникновении электрической дуги внутри НКУ безопасность оператора и электроустановки обеспечивается тремя способами:
1. Конструкция НКУ должна выдерживать механические воздействия, возникающие при горении электрической дуги (пассивная защита).
2. НКУ должно быть оснащено устройствами, ограничивающими воздействие электрической дуги (активная защита)
3. НКУ должны быть оснащены токоограничивающими автоматическими выключателями.
Указанные три способа (применяемые совместно) получили дальнейшее развитие в промышленности и успешно применяются основными изготовителями НКУ распределения и управления.
Как будет показано далее при рассмотрении первых двух способов, активная защита от дуговых» неисправностей является более сложной, чем пассивная защита.
Это объясняется необходимостью использования дополнительных электромеханических или электронных устройств, задачей которых является ограничение воздействий дуги и которые сами могут оказаться неисправными и не сработать.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Синонимы
- комплектное устройство с защитой от электрической дуги
- низковольтное комплектное устройство с защитой от электрической дуги
- НКУ распределения и управления с защитой от электрической дуги
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > НКУ с защитой от воздействия электрической дуги
-
17 электрон вырывается под действием падающего света
Makarov: electron is liberated by action of incident light ( e. g., from surface), electron is liberated by the action of incident light, incident light causes the electron to be ejected (e. g., from the surface), the electron is liberated by the action of incident light (e. g., from the surface)Универсальный русско-английский словарь > электрон вырывается под действием падающего света
-
18 электрон
beta, electron, negatron, beta particle* * *электро́н м.1. electronэлектро́ны бомбардиру́ют, напр. мише́нь — electrons bombard, e. g., the targetвыбива́ть электро́н — knock out an electronэлектро́н вырыва́ется под де́йствием па́дающего све́та — the electron is liberated by the action of incident light, incident light causes the electron to be ejected (e. g., from the surface)электро́н дви́жется по криволине́йной траекто́рии — an electron follows a curved trajectoryзахва́тывать электро́н — capture an electronиспуска́ть электро́н — eject [emit] an electronэлектро́ны образу́ют сгу́стки ( в клистроне) — the electrons gather in bunches, the electrons are bunched (in a klystron)осуществля́ть отры́в электро́на от а́тома — extract [dislodge] an electron from an atomрассе́ивать электро́ны — scatter electronsэлектро́ны ста́лкиваются — electrons collide2. ( группа магнитных сплавов) electronа́томный электро́н — atomic electronэлектро́н бе́та-распа́да — beta-decay [disintegration] electronблужда́ющий электро́н — vagabonding [roaming] electronбы́стрый электро́н — fast(-moving) [high-speed] electronэлектро́н вале́нтной зо́ны — valence band electronвале́нтный электро́н — valence electronвлета́ющий электро́н — incoming [oncoming, ingoing] electronвне́шний электро́н — outer(-shell) [peripheral] electronвну́тренний электро́н — inner(-shell) electronвтори́чный электро́н — secondary electron; ( в электронном умножителе) multiplier electronвылета́ющий электро́н — outgoing [outcoming] electronвы́рожденный электро́н — degenerate electronэлектро́н высо́кой эне́ргии — high-energy [hard] electronгоря́чий электро́н — hot electronизбы́точный электро́н — excess electronколлективизи́рованный электро́н — collective electronконверсио́нный электро́н — conversion electronэлектро́ны ку́перовской па́ры — Cooper pair electronsэлектро́н ма́лой эне́ргии — low-energy electronме́дленный электро́н — slow(-moving) [low-speed] electronнеспа́ренный электро́н — unpaired electronорбита́льный электро́н — orbital [planetary] electronэлектро́н отда́чи — Compton (recoil) electronперви́чный электро́н — primary electronпочти́ свобо́дный электро́н — quasi-free electronэлектро́н проводи́мости — conduction [conductivity] electronрелятиви́стский электро́н — relativistic electronсвобо́дный электро́н — free [unbound, mobile] electronсвя́занные электро́ны — bound [fixed] electronsэлектро́н свя́зи — bonding electronтуннели́рующий электро́н — tunneling electronфо́новый электро́н — background electron -
19 струя воды, выбрасываемая под напором из ледниковой трещины
Универсальный русско-английский словарь > струя воды, выбрасываемая под напором из ледниковой трещины
-
20 ejecta
i'<ekt† мн.ч., употр. с гл. в ед. и мн. числе 1) выброс (вещества, лавы и т.п.), извержение, изверженная (например, из вулкана) породаSyn:The Crab Nebula is composed of glowing ejecta of gases flying outward in an irregular fashion and a rapidly spinning, pulsating neutron star, called a pulsar, in the centre. It was assumed that tektites formed from the molten ejecta of high-energy impacts, but the question remained whether such impacts had taken place on the Earth or on the Moon or elsewhere in space. 2) промышленные выбросы 3)выделения, испражненияejected material; material thrown out/cast out
Syn:excretaРусско-английский словарь механических и общенаучных терминов > ejecta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ejected — Eject E*ject , v. t. [imp. & p. p. {Ejected}; p. pr. & vb. n. {Ejecting}.] [L. ejectus, p. p. of ejicere; e out + jacere to throw. See {Jet} a shooting forth.] 1. To expel; to dismiss; to cast forth; to thrust or drive out; to discharge; as, to… … The Collaborative International Dictionary of English
From G’s to Gents — Infobox Television show name = From G’s to Gents caption = From G s To Gents Logo format = Reality creator = Jamie Foxx starring = Fonzworth BentleyC. Frederick Secrease as Frederick country = United States num episodes = 11 executive producer =… … Wikipedia
ejected — adj. put out or expelled from a place; emitted, discharged e·ject || ɪ dÊ’ekt v. expel, emit, discharge … English contemporary dictionary
List of past minor and recurring characters from Hollyoaks — This is a list of minor and recurring characters formerly on the Channel 4 soap opera Hollyoaks . See also List of minor and recurring characters from Hollyoaks.2005tacey FoxxPortrayed by Jemma Keys between April 2004 and July 2005.Stacey Foxx… … Wikipedia
List of people from Abilene, Texas — The following people were all born in, residents of, or otherwise closely associated with Abilene, Texas, and its surrounding metropolitan area, which includes Callahan County, Texas, Jones County, Texas, and Taylor County, Texas. *Dave Andrews,… … Wikipedia
The Ejected — Infobox musical artist | Name = The Ejected Img capt = Img size = Background = group or band Alias = Origin = Dagenham, Essex, England Instrument = Genre = Punk rock Years active = 1981 – 1983 Label = Associated acts = Dawn Patrol, Jo Jo Republic … Wikipedia
List of secondary characters from The Venture Bros. — This is a list of secondary and one time characters and organizations from the animated television series The Venture Bros. Characters are categorized by their first appearances.:† Character is deceased :‡ Character is either undead or dismantled … Wikipedia
Recovery from Cults (book) — Infobox Book name = Recovery From Cults title orig = translator = image caption = Book Cover author = Michael Langone, editor illustrator = cover artist = Justine Burkat Trubey, book design country = United States language = English series =… … Wikipedia
A Lord from Planet Earth — ( ru. Лорд с планеты Земля) trilogy of science fiction novels by Russian writer Sergey Lukyanenko. While the predominant genre is science fiction, the novels also include some elements of the fantasy genre.The trilogy consists of the following… … Wikipedia
Tevet — ; from Akkadian ṭebētu ) is the fourth month of the civil year and the tenth month of the ecclesiastical year on the Hebrew calendar. It follows Kislev and precedes Shevat. It is a winter month of 29 days. Tevet usually occurs in December–January … Wikipedia
radiation — radiational, adj. /ray dee ay sheuhn/, n. 1. Physics. a. the process in which energy is emitted as particles or waves. b. the complete process in which energy is emitted by one body, transmitted through an intervening medium or space, and… … Universalium
